Adaptação: a arte de quebrar barreiras com a dublagem
As versões brasileiras de filmes estrangeiros vão além de meras traduções literais e simplórias
‘Super Mario Bros. O Filme’ homenageia franquia com maestria enquanto conta uma história divertida
Aventura de Mario, Luigi, Peach e companhia traz uma série de referências aos jogos sem deixar de atender a todos os públicos
Adaptação de filmes para livros e a possibilidade de novas histórias
Apesar de comum o caminho contrário, alguns filmes são adaptados e inspiram livros. A coleção Vilões da Disney, de Serena Valentino, foi um dos destaques do estande da editora Universo dos Livros na Bienal de 2022 e mostra como esse meio pode ser bem sucedido
‘The Last of Us’: um presente não só para fãs antigos, mas para o mundo do audiovisual
A adaptação faz coro ao game de 2013 ao entregar fidelidade, profundidade e novos aspectos a uma linda história sobre amor e cura
Remakes: tradução ou reciclagem
As boas histórias do cinema acabaram ou são tão boas que não podem morrer no passado?
Netflix | ‘Persuasão’: pior do que estranhos, adaptados
NA TENTATIVA DE FAZER UMA ADAPTAÇÃO MEMORÁVEL, O ROTEIRO CRIA PERSONAGENS ESTRANHOS AOS DO LIVRO CLÁSSICO DE AUSTEN
Bloodshot: o preço do melhoramento genético
Ação, força, velocidade, vingança e Vin Diesel. A descrição pode parecer da franquia Velozes e Furiosos, mas ela pertence a mais nova adaptação dos quadrinhos para o cinema: Bloodshot (2020). O longa distribuído pela Sony Pictures pode ser muitas coisas, mas, ao contrário do que parece em um primeiro momento, não é um completo clichê. …
Papillon: um filme que explora o ponto máximo do ser humano
Papillon (2018) é um longa-metragem inspirado na obra de Henri Carrière que foi publicada em 1969. O livro homônimo se tornou um verdadeiro best seller da década de 1970 na França. O filme deste ano é um remake do diretor Michael Noer, considerando a versão anterior de 1974 dirigida por Franklin J. Schaffner. Por se …
Papillon: um filme que explora o ponto máximo do ser humano Leia mais »
Mentes Sombrias: mais um filme de futuro distópico e jovens se rebelando
Já passamos da metade de 2018 e mais uma vez teremos o lançamento de um filme do pseudo neo-gênero “jovens com aptidões incríveis se rebelando contra um sistema/governo opressor com um casal bonitinho posando na linha de frente”. Mentes Sombrias (The Darkest Minds, 2018) até constrói bem a sua proposta e provavelmente conquistará a simpatia …
Mentes Sombrias: mais um filme de futuro distópico e jovens se rebelando Leia mais »
Romeu e Julieta, o Musical: Shakespeare e Marisa Monte unidos em prol do amor
Romeu e Julieta, a famosa tragédia romântica de Shakespeare, já foi adaptada para diversos formatos e, por ser um clássico, segue influenciando diversas produções. Assim, o diretor Guilherme Leme Garcia traz a história como um musical, se utilizando do repertório de Marisa Monte. A promessa é narrá-la com um toque contemporâneo e brasileiro sem perder …
Romeu e Julieta, o Musical: Shakespeare e Marisa Monte unidos em prol do amor Leia mais »