A influência da literatura russa no cinema

Jornalismo Júnior

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

A influência da literatura russa no cinema

Grandes autores russos promovem impacto direto e indireto nos valores e construções retratados em filmes
Por Rachel M. Mendes (rachelmmendes@usp.br)

Desde os primórdios da humanidade, movimentos artísticos exercem influência uns sobre os outros. Os limites de cada expressão de arte extravasam, unindo-se na representação da mentalidade de um período acerca de suas vivências e eventos de impacto. Em meio às transformações sociais e tecnológicas dos séculos 20 e 21, ideias já apresentadas pela literatura russa há aproximadamente dois séculos continuam a ser expressadas pelo cinema.

Em entrevista ao Cinéfilos, a escritora, tradutora e docente de literatura russa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (FFLCH), Aurora Bernardini, afirma que os clássicos literários russos carregam em si valores e estilos de construção de trama e personagens distintos das demais literaturas. Por isso, no mundo ocidental, ela é considerada a mais importante escola literária do século 19.

As peculiaridades dos temas e estilos dessa literatura, concentrados em questões psicológicas e existenciais — abordadas, sobretudo, por meio do escritor Fiódor Dostoiévski — ganharam adaptações cinematográficas de obras como Noites Brancas (Editora 34, 1848) e Crime e Castigo (Editora 34, 1866). Além disso, impactaram produções filosóficas como o existencialismo e a psicanálise freudiana.

Quanto a essa última, Franthiesco Ballerini, escritor, jornalista e crítico de cinema, diz, em entrevista ao Cinéfilos, que as ideias do neurologista judeu Sigmund Freud inspiraram o movimento surrealista. O surrealismo não demorou para adentrar a indústria cinematográfica, que se inspirou no movimento artístico para construir principalmente a estética e o enredo das suas produções durante o século 20.

O longa-metragem dirigido por Luchino Visconti adaptou a obra clássica de Dostoiévski Noites Brancas para o contexto italiano [Imagem: Reprodução/IMDb]

Características da literatura russa

Da esquerda para a direita: Fiódor Dostoiévski, Leo Tolstoi, Anton Tchekhov e Isaak Bábel [Imagens: Reprodução/Wikimedia Commons]

A literatura, de uma maneira geral, expressa valores sociais e individuais daqueles que as produzem. Aos autores russos, isso não é diferente. Aurora Bernardini, que traduziu a obra de Iuri Tyniánov, O Tenente Quetange (Editora 34, 1928), confirma: “O que caracteriza os ‘grandes russos’  é a preocupação, expressa pelos protagonistas de suas tramas, com os problemas fundamentais da humanidade.”

Alguns exemplos de questionamentos comuns abordados nos livros são: Para que existimos? O que restará de nós? O ser humano é fundamentalmente bom ou mau? Se Deus existe, por que criou um mundo tão injusto?

Segundo a especialista, o arco do protagonista russo percorre sua vida inteira, o que enfatiza suas respostas diante das reviravoltas do destino ao longo da trama. Devotos cristãos ortodoxos, Fiódor Dostoiévski e Leo Tolstoi demonstraram, em suas obras, diversas reflexões morais, como a possibilidade de redenção por meio do amor ao próximo.

A existência de um caminho redentor é apresentada como uma característica intrínseca dos clássicos russos. Ela é explorada por meio do trabalho compenetrado para o autor Anton Tchekhov e por meio da ação e da retribuição de justiça nos livros de Isaak Bábel, explica Bernardini.

Dentro do cinema

Para Franthiesco Ballerini, finalista do 60.º Prêmio Jabuti, a literatura sempre foi fonte de inspiração para o cinema. “Especialmente no começo, quando o cinema não tinha linguagem, as adaptações cinematográficas sempre foram muito comuns em todas as cinematografias do mundo inteiro”, diz.

A literatura russa possui dois canais para expressar seu impacto: diretamente, por meio de adaptações, e indiretamente, por meio de valores e construções típicas russas que aparecem nas telas ou de influências filosóficas abordadas nos enredos de filmes. Em relação à influência direta, Ballerini afirma que o cinema russo sempre adaptou obras como as de Dostoiévski e Tolstói, por exemplo.

Em escala mundial, há versões audiovisuais como o hollywoodiano Os Irmãos Karamazov (The Brothers Karamazov, 1958), de Richard Brooks,  que adapta a obra homônima de Fiódor Dostoiévski, Crime e Castigo (Prestuplênie i nakazánie, 1970), produção russa dividida em dois filmes e dirigida por Lev Kulidzhanov, e a adaptação de Hollywood do clássico de Leo Tolstói Guerra e Paz (War and Peace, 1956), dirigido por King Vidor e estrelado por Audrey Hepburn.

Audrey Hepburn como a personagem Natasha Rostova, de Guerra e Paz [Imagem: Reprodução/IMDb]

Indiretamente, pode-se comparar e aludir filmes cujas tramas se concentram nas ações dos protagonistas diante do destino e sua imprevisibilidade, da possibilidade de redenção e da preocupação com problemas essenciais da humanidade. Essas características podem ser notadas em produções cinematográficas russas e globais.

“Os russos sempre tiveram uma aptidão por um cinema mais trágico, com um final não feliz e isso é muito parte da literatura.”

Franthiesco Ballerini

Em análise mais profunda, a literatura russa — com destaque para Fiódor Dostoiévski, jornalista e escritor natural de Moscou — impactou a filosofia, que, por sua vez, impactou o cinema.

Ao considerar, em primeiro lugar, o existencialismo, a filósofa Sarah Bakewell, em sua obra No Café Existencialista (Companhia das Letras, 2017), apresenta títulos cinematográficos que geram angústia existencial e colocam o espectador para pensar e entender, na prática, o que dizia Sartre. Entre eles: Matrix (1999), Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004) e O Show de Truman (Truman Show, 1998).

Em relação, agora, à psicanálise, Franthiesco Ballerini pensa que “Freud foi o grande influenciador do movimento surrealista, que fez cem anos no ano passado, com o Manifesto Surrealista de André Breton.”

Ao longo dos anos, outros diretores trabalharam com vertentes da psicanálise. Ballerini traz como exemplo o diretor David Lynch, influenciado pelo surrealismo no âmbito dos sonhos e seu poder. “O [David] Cronenberg também trabalhou muito isso” complementa. O jornalista também identifica em Matrix relação com as ideias de Freud ao tensionar o que é e o que não é real.

Em Cidade dos Sonhos (Mulholland Drive, 2001), dirigido por David Lynch, nunca fica claro para o espectador o que é sonho e o que é realidade [Imagem: Reprodução/TMDb]

Quanto à obra cinematográfica de expressionismo alemão O Gabinete do Dr. Caligari (Das Cabinet des Dr. Caligari, 1920), Ballerini nota a influência psicanalítica nos conceitos de hipnose, consciência, inconsciente e autocontrole, especialmente ao levar em conta o contexto de destruição e pessimismo em que a Alemanha se encontrava.

“O expressionismo alemão faz parte das vanguardas europeias, das quais o surrealismo faz parte. Então, todas se comunicavam, se viam e se inspiravam muito naquele momento”, afirma.

O longa-metragem é emblemático no movimento expressionista e foi dirigido por Robert Wiene [Imagem: Reprodução/IMDb]

Em relação ao existencialismo e sua relação com Dostoiévski, Aurora Bernardini diz que outros autores russos contemporâneos analisam como a literatura clássica influenciou a filosofia. “Ele [Dostoiévski] dá importância às ações do ser humano para que elas modifiquem sua existência”, comenta ela. 

Para a professora, a discussão sobre a frase de Dostoiévski “Se Deus não existe, tudo é permitido” é um dos pivôs para essa corrente de pensamento. O filósofo Jean-Paul Sartre também é essencial nessa análise, já que ele interpretou o livro Memórias do Subsolo (Editora 34, 1864) como prelúdio do existencialismo ao defender essa filosofia como um novo humanismo. 

O primeiro embate entre Dostoiévski e o existencialismo se deu entre o homem do subsolo e Paul Hilbert, o protagonista de O muro (Nova Fronteira, 1936), de Sartre, e Antoine Roquentin de A náusea (Nova Fronteira, 1938), do mesmo autor.

“Roquentin sente-se sufocado pelas pessoas e sente náusea por tudo. Para ele, que propõe o culto da náusea ou do absurdo e que se declara não-humanista, o triunfo do humanismo é a inércia cega da consciência tribal universalizada.”, comenta Bernardini. A história de Hilbert foi adaptada para o cinema francês com a produção The Wall (Le Mur, 1967).

Entretanto, Aurora Bernardini afirma que a proposta de Dostoiévski se opõe à de Sartre por apoiar-se na lei da “vida viva”, em que ele propõe uma perspectiva de superação da filosofia individualista, analisando “o âmago do ser humano” e encontrando ‘‘o homem no homem”. A perspectiva do autor russo e do homem do subsolo aparece na produção cinematográfica Notas do Subsolo (Notes from Underground, 1995).

A adaptação cinematográfica de Notas do Subsolo divide opiniões dos fãs da literatura russa quanto à qualidade da representação do existencialismo presente na obra original [Imagem: Reprodução/IMDb]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Rolar para cima